母狼和罗马建城者：帕拉丁山的新发现

母狼和罗马建城者：帕拉丁山的新发现
刘津瑜 编译

2007年11月20日，意大利文化部发布一项考古“新发现”，并附有一组洞穴的图片。有考古学家相信这个深洞就是传说中母狼哺育罗慕路斯和罗姆斯兄弟的地点，也就是罗马人祭奉罗马建城者的圣地（Lupercale/Lupercal）。这个洞穴高7.1米， 直径6.5米，发现于罗马第一个皇帝奥古斯都在帕拉丁山上的宫殿废墟之下。照片显示洞穴内部顶端呈穹顶形，拱形的中部画着一只白色的鹰，而鹰正是罗马帝国的象征。洞穴内有保存良好的彩色马赛克和贝壳装饰。意大利文化部长Francesco Rutelli在罗马的新闻发布会上称 "我们有理由认为这个洞穴就是见证罗马神话的地点。”

圣地Lupercal的名字来源于“wolf”（lupa）。每年2月15的牧人节（Lupercalia）也和罗慕路斯兄弟的身世和建城神话联系在一起，罗马人自己的说法是牧人节的庆祝地点lupercal就是母狼孕育两兄弟的地点。牧人节的传统一直延续到公元494年，也就是基督教成为罗马帝国国教之后的一个世纪。

这个地点是一批为罗马城文化遗产部门（Department of Cultural Heritage of the Rome Municipality）工作的考古学家在修复奥古斯都宫殿时偶然发现的。2007年1月就曾由帕拉丁山和附近的广场考古项目的负责人Irene Iacopi报道过。Irene Iacopi采取比较谨慎的措辞和态度， 并没有确认洞穴就是lupercal。意大利最享有声誉的考古学家Andrea Carandini一直坚信有关罗马早期历史的神话有可能具有历史真实性，这一发现让Carandini十分兴奋。他认为“这是有史以来最重要的发现之一。”“这个圣地在奥古斯都的寓所之下很有意义，因为奥古斯都重建了罗马，在某种程度上他自己也是一个罗慕路斯，并且在同样的地点重建了罗马。” Irene Iacopi同样认为“这个圣地（Lupercal）在奥古斯都的政策中占有重要地位。 他自视为新罗慕路斯。”

意大利考古学界对这个发现反响强烈。几天来，众多学者在媒体上亮相讨论这个“新发现”。 但是这个发现的确定性在也并非毫无争议。迄今为止，还没有人进入过洞穴。 一切结论得自于高科技拍摄到的图片。Iacopi称很快要进行新的挖掘以发现这个洞穴原先的入口。有考古学家指出进一步发掘的障碍，由于洞穴的位置在帕拉丁山的底部，山上有众多的罗马遗址， 有不少都不是很稳固。而且洞穴本身在阿波罗神庙和圣阿娜斯塔斯亚教堂之间，进一步的发掘可能会对其他古代遗迹造成破坏。

虽然官方态度乐观，但现在就对洞穴的功能下定义似乎为时过早。

英文及其他语言的报告和图片，可参见以下链接：
MARTIN G. CONDE (2007), II. ROME - ARCHAEOLOGICAL NEWS: Palatino:
il Lupercale, Lupa e Romolo e Remo, ecc. / Palatine Hill: Sanctuary
of Rome's 'Founder' Revealed. (20.11.2007). = NEWS REPORTS, MIBAC
CONFERENCE FOTOS (MAPS, PLANS, DIAGRAMS), ETC.
http://www.flickr.com/photos/imperial_fora_of_rome/sets/72157603251450933/detail/

Martin G Conde (2007). II. ROME - ARCHAEOLOGICAL NEWS: Palatino: il Lupercale, Lupa e Romolo e Remo, ecc. / Palatine Hill: Sanctuary of Rome's 'Founder' Revealed. (20.11.2007). RAPPORTO PRELIMINARE - ROMA - COLLE PALATINO (MIBAC/SAR 16.02.2006). =
http://www.flickr.com/photos/imperial_fora_of_rome/sets/72157603251450933/


Shedding light on the myth of Rome's birth
By Peter Kiefer, Tuesday, November 20, 2007.
Copyright © 2007 the International Herald Tribune All rights reserved.
http://www.iht.com/articles/2007/11/20/europe/rome.php?WT.mc_id=rssfrontpage


Sacred Cave of Rome's Founders Discovered, Archaeologis
Maria Cristina Valsecchi in Rome
for National Geographic News
January 26, 2007
UPDATE (NOVEMBER 20, 2007)
See a new photo of the cave's ornate interior.
http://news.nationalgeographic.com/news/2007/01/070126-rome-palatine.html