中秋 Mid-Autumn

星期五凑热闹参加纽约大学和哥伦比亚合办的中秋晚会。美女如云啊！规格也不低。 大使馆的头头脑脑和纽约大学VP一级人物颇来了几个捧场。人群熙熙攘攘，哥大人也来了一堆。节目很是专业呢！
我们一家扎在学生堆里感觉很奇特。80后的年轻MM闲话里问我哪个系的，做什么营生。回答间就感觉过去10年轻烟一般，没感觉地飘了。
Amy运气不错，抽奖拿了两个奥运福娃。（好几百号人呢。得奖的不过5个。）上台领奖看她还挺正常， 下来说她在tremble.

源头难辨

我所知道的世界是一个藤缠树，树缠藤，枝枝蔓蔓，剪不断，理还乱的世界。怎么解？有西西里为证. 先来了腓尼基人,希腊人,公元前3-2世纪,迦太基人(腓尼基人一支)和罗马人大战3次,败了,迦太基城最后也给平了. 夹在意大利和北非之间的西西里岛首当其冲的成了罗马人的战利品.其后几百年, 奥林匹斯诸神神庙多多.渐渐的,基督教地下墓穴多了起来,神庙也给改成了教堂.罗马帝国不济了后, 穆斯林的影响也到了. 西班牙王管了一阵. 罗马人的斗兽场成了采石场,石头拿去修了城墙.拿破仑也伸了手. 到19世纪下半叶,西西里成了推动意大利统一民族国家的动力车之一.可很快又成了**党的代名词. 世界上这样的多文化多种族强烈冲击下的地区不胜枚举.

再说艺术（fine art)。公元前4世纪时亚历山大大帝率马其顿大军东征，大碗喝酒，瞪着眼睛砍人，一路打到阿富汗（时称Bactria）。不多时，大帝酒喝多了，酒伤发了，年纪轻轻薨了，帝国分崩了。就是这短暂的接触，希腊语和希腊艺术还是渗入了Bactria。甚至那里的佛像也颇有希腊雕像之风。

日本史上的浮世绘戏看尘世，情趣无边，色彩斑斓。远漂重洋，就入了梵高一班人的法眼。从这些欧洲名手的画中可以看到浮世绘对色彩的戏弄。

再说戏剧。 歌舞伎够日本吧。但是坂东玉三郎的《杨贵妃》源自梅兰芳，而梅兰芳的《贵妃醉酒》的渊源又在昆剧。人说梅兰芳是京剧大师，但其人昆乱不当,昆曲闺门旦唱得很是旖旎大方。粤剧很广东很香港么？是，又不是。就从曲牌来说，粤剧里用的曲子杂取各地百家。比如有名的“香夭”来自箫/笛曲“状台秋思”。“紫钗记”中的一个名段套用了琵琶筝曲“春江花月夜“ （我是很敬仰唐涤生的， 不过这个曲牌全盘照搬到这一折中不太应景呢。）

再说男女。自古至今世，无论西方还是东方，女形男扮是为常态。个人以为从艺术的角度上有理。想来经典文学中的女性形象10个有9.9个是男人或意淫或同情或怜惜或愤怒的产物，源自于男人的想象和构造，于是这些纸上和舞台上的女人们就成了情绪的符号，而能最深曾重现这些想象和情绪的不是作为女人的女人，而是男人或抽取了“女人意识"的女人。"霸王别姬"和日本电影"娘道成寺.蛇炎之恋"都有对角色错乱的理论探讨,角度有不同,个人更欣赏"娘道成寺"的角度: 男旦角怎样来玩美诠释女人? 剧中富太郎选择忘记男身,训育女弟子忘记女身,把清姬演绎成飞翔的符号. 这样的男中有女,女中有男. 如果性别都可以这样交织错乱,还有什么是不可以的呢?

kabuki 歌舞伎

坂東玉三郎(Bando Tamasaburo)果然是大师， 动静传神，举手投足间不经意地流动或哀怨或无奈或窃喜或羞怯的情绪，如诗入画，精妙不可言。Tamasaburo is indeed a master of the art of Kabuki. His seemingly effortless body movements create a poetic image on stage. The exuberant costume and the picturesque dance provide luxurious visual carnival. At the same time, the emotion-rich music as well as the well-controlled facial expressions effectively convey all kinds of mood.

坂東玉三郎 鷺娘 变装 Simply fabulous.



歌舞伎剧目中充满了内心饱受煎熬的女性形象，“道成寺“中的清姬犹如希腊悲剧中的美狄亚（Medea)，激情如火，不容背叛。清姬焦急地追赶和尚安珍，在激情地驱使下失去人形，化为喷吐烈焰的大蛇，焚烧了隐藏在道成寺钟下的安珍。美狄亚在丈夫伊阿宋决定抛弃别娶之际，杀死两个幼子。在这些类似的作品中，女人是不理智的化身，被激情驱使，煎熬，毁灭。

姹紫嫣红开遍 stage images

果然是如花美眷，不过更喜欢张继青的咬字，旖旎的折子还是吴音有韵味。

彩雲開，月明如水浸樓台

06-16-2007 at St George church, Flushing, New York

《西廂記》"佳期" A Sweet Rendezvous-- a scene from The Western Chamber

彩雲開，月明如水浸樓台。
See how the iridescent clouds have opened,
And the moonlight, like cool water,
seeps into my chamber!

（小姐來了麼？呀啐！）
Is my beloved here at last?
Oh, how disappointing!

原來是風弄竹聲，只道是金佩响。
Why, it is only the flirtatious breeze teasing the bamboo trees!
And here I am, mistaking it for the tinkling of her trinkets.

月移花影，疑是玉人來。　
O how as the moon turns,
so turn the shadows of the blossoms,
Leading me to think my lovely damsel is come!

意孜孜双業眼。
急攘攘那情懷，倚定門兒待。　
Pray pity my eyes strained with eagerness,
And my heart twitching with anxiety.
But all I can do now is by the door wait.

只索要嚴打孩，青鸞黃犬信音乖。
Truly do I feel like a worthless laddie,
sentenced to this unbearable agony,
As no sign of angels seems forthcoming
to announce the coming of my darling lassie!

汪班翻译。translated by Ban Wang. (more)
(posted by mydovegetwell)

movie

Mr. Bean's Holiday is a brilliant movie. Saw it with Amy and a friend. The entire theater laughed hysterically.